当前位置:首页 > 常见问题 » 正文

简历上的空白期、频繁跳槽,日本公司会介意吗?怎么解释?

会看,也常会问,但一般不会只凭这一点决定是否录用。公司在意的是空白期和换工作的原因,以及录用之后会不会很快离开。时间和经历如实写,原因用一两句话说清楚,再说明这段时间做了什么、今后怎么打算。不要用拉长在职时间、删掉短期经历的办法去掩盖。

日本企业怎么看

  • 空白期(ブランク):公司担心的是三点:工作意愿是否不高,离开工作久了能否马上上手,是否有不便说明的原因。多长的空白会被问到,没有统一标准。リクルートエージェント的指南说一般以 3 个月为界,リクナビNEXT 的指南建议空白超过半年的在履历书上写明原因,也有公司看得更严或更宽。
  • 换工作的次数:公司担心的是教会了工作又辞职。日本企业招人、培养人,大多按长期任职来考虑(背景见日本现在还有终身雇佣、年功序列吗);从海外录用还要花时间办在留资格等手续,公司自然更希望录用的人能长期做下去。几次算多同样没有统一标准。年纪轻而次数多、每段只做了几个月到一年的,面试时一般都会被问到原因。
  • 中日的差别:国内有些行业两三年换一次工作并不少见,日本的面试官未必了解这个背景。可以用一句话说明,但不要拿它当理由,对方要听的仍然是每次为什么换、这次打算做多久。

履历书和职务经历书上怎么写

每一段经历的入职、离职年月都如实写,短期的经历也写上。离职原因和空白期的原因,在职历栏里用一行说明:

情况写法
自己提出辞职一身上の都合により退職
公司原因离职(裁员、业务收缩、公司关闭等)会社都合により退職(事業縮小のため)
合同到期契約期間満了により退職
离职后专心学日语2024年4月~2025年1月 日本語学習に専念(日本語能力試験N2 合格)
因病休养一身上の都合により退職(病気療養のため。現在は完治しており、業務に支障はありません)
照顾家人一身上の都合により退職(家族の看病のため。現在は就業に支障はありません)
  • 因病或家庭原因离职的,加上「现在不影响工作」这一句,对方最想确认的就是这一点。
  • 没有特别原因的(休息了一段时间、找工作花了时间),不必编一个理由,写「一身上の都合により退職」,面试时如实说明。
  • 换工作次数多的,在职务经历书开头的职务要约里,用两三行写出各段经历的共同点,如「一貫して業務システムの開発に携わってまいりました」(一直从事业务系统的开发)。经历部分可以按职种或项目归类来写,让对方先看到做过什么,再看到换过哪些公司。

各栏的基本写法见日本履历书怎么写和日本职务经历书怎么写。

面试时怎么说

顺序是:事实(一句)→ 这段时间做了什么 → 现在的状态和今后的打算。不批评以前的公司,也不要一家一家地长篇解释,那样听起来像辩解。

空白期

前職を退職してから約9か月間は、日本語の学習に専念しておりました。日本で働くという目標に向けて、まず業務で使える日本語力を身につける必要があると考えたためです。その結果、日本語能力試験N2に合格することができました。この間も、Javaの学習は毎日続けており、技術面の感覚が鈍らないよう努めてまいりました。

(从上一家公司离职后的约 9 个月,我专心学习日语。因为要实现在日本工作的目标,首先需要具备工作中能用的日语能力。结果通过了日语能力考试 N2。这期间我每天也坚持学习 Java,尽量不让技术生疏。)

没有做什么特别的事时,照实说,把重点放在现在:

退職後は、今後の方向性を考えながら転職活動を続けておりました。当初は準備が十分でなく、時間がかかってしまいましたが、その間に〇〇を学び直し、現在は〇〇の分野で働きたいという考えが固まっております。

(离职后,我一边考虑今后的方向一边找工作。起初准备不足,花的时间比较长,但这期间重新学习了〇〇,现在已经想清楚要在〇〇领域工作。)

换工作次数多

転職回数が多い点につきましては、ご懸念を持たれるのも当然だと考えております。1社目は事業縮小に伴う会社都合での退職、2社目は契約期間の満了による退職で、現在の会社へは、設計などの上流工程を経験したいと考えて転職いたしました。会社は変わりましたが、一貫して業務システムの開発に携わってまいりました。今回は、日本で長く働くことを考えたうえでの応募です。御社で腰を据えて、長期的に貢献したいと考えております。

(关于换工作次数多这一点,您有顾虑是理所当然的。第一家公司是因业务收缩、由公司方面的原因离职,第二家是合同到期离职,转到现在的公司,是因为想做设计等上游工程。公司换过,但我一直在做业务系统的开发。这次应聘,是考虑好了要在日本长期工作。我希望在贵公司安下心来,长期出力。)

先承认对方的顾虑,再讲每次的原因和不变的主线,最后说这次的打算。原因要是事实,和履历书上写的一致。

不要编造经历

把在职时间写长来盖住空白、删掉只做了几个月的工作、把没做过的工作写上去,都属于经历造假。リクナビNEXT、マイナビ転職的指南也都写明不能这样做。

  • 被发现后可能被取消内定,入职后发现的也可能成为解雇的理由。日本企业怎么核实经历,见日本企业会做背景调查吗?查什么,怎么应对?。
  • 招聘外国人时,学历和工作经历的材料还要用于在留资格的申请。时间、公司、职位和证明材料对不上,会影响审查,也会影响以后的申请。
  • 面试会顺着时间一段一段往下问,编出来的内容很难前后一致。
未经允许不得转载:严海赴日 » 简历上的空白期、频繁跳槽,日本公司会介意吗?怎么解释?

相关推荐

客服微信

网站客服

复制添加:13019498186

客服微信二维码
联系我们