日本的履历书(履歴書)是一张格式固定的个人基本信息表,写学历、职历、资格和志望动机;工作内容的细节另写在「职务经历书」里。写好履历书的要点是:用通用样式、按日本的惯例逐栏填写、所有日期和学历信息与签证材料一致。现在多数企业接受电脑制作,转成 PDF 发送即可。
用哪种样式
- 厚生劳动省样式:2021 年 4 月公布。性别栏改为任意填写(可以不填),去掉了配偶、抚养家属人数、通勤时间等栏目。可以在厚生劳动省网站下载。
- JIS 样式:原来日本规格协会(JIS)给出的样式例,2020 年已被删除,但网上和文具店仍大量使用。
- 企业指定样式:对方给了样式,就用对方的。
两种通用样式的栏目差别不大,选一种即可,不要自己设计版式。
基本信息栏
- 日期:写提交当天。邮寄写寄出日,邮件或网站投递写发送日。
- 姓名:用日文字形的汉字(「张」写成「張」)。读音栏标「ふりがな」的写平假名,标「フリガナ」的写片假名;用中文发音还是日语音读都可以,但要和您希望对方怎么称呼您一致,所有材料统一。
- 出生日期和年龄:年龄写提交当天的满周岁。
- 住址:人在中国的,按「中国 〇〇省〇〇市〇〇区……」从大到小写,邮编写中国邮编。
- 电话、邮箱:手机号加国家代码(+86),邮箱用正式的地址。
学历和职历的写法
- 开头一行的中间写「学歴」,下面按时间顺序写,一般从高中入学(或初中毕业)写起。
- 学校写正式全称,例如「大連理工大学 機械工学専攻 入学」「同大学 卒業」。专业名可以意译成日语,但意思要和毕业证、学位证一致。学校名不要用「同上」「〃」代替。
- 本科可以在毕业那一行后注明学位,例如「学士(工学)取得」。办工作签证要看学位,写清楚可以减少确认。
- 大专建议注明学制,例如「〇〇職業技術学院 〇〇専攻 卒業(3年制)」,避免被当成 4 年制本科。
- 学历写完空一行,中间写「職歴」。每家公司写「入社」「退社」两行,入社那一行下面可以用一行简单写部门和工作内容。
- 主动离职写「一身上の都合により退社」,公司原因写「会社都合により退職」,现在在职的写「現在に至る」。合同工、派遣要注明雇佣形式。
- 全部写完后,在下一行右侧写「以上」。
年份用公历或日本年号都可以,全篇统一即可;中国求职者用公历更不容易出错。应届生在毕业那一行写「卒業見込み」。
资格栏
- 写正式名称和取得年月,例如「日本語能力試験 N2 合格」。
- 中国的证书写正式名称,并让对方看得懂,例如「大学英語六級(CET-6)合格」「中国 普通自動車運転免許 取得」。
- 正在备考的可以写「日本語能力試験 N1 取得に向けて勉強中」。
- 和岗位无关的证书不必凑数。
志望动机栏和本人希望栏
志望动机栏写 3~5 行:为什么应聘这个岗位、您的哪段经历能用上、为什么是这家公司。换一个公司名照样能用的写法没有说服力。详细内容留给职务经历书和面试。
本人希望栏一般写「貴社規定に従います。」。有必须说明的条件再写,例如同时招多个职位时写希望的职种;人在中国的,写可以入职的时间,以及需要公司协助办理工作签证(技術・人文知識・国際業務)。期望工资一般不写在这里,面试时再谈。
证件照
- 尺寸一般用竖 4cm×横 3cm,常见样式的照片框是竖 36~40mm、横 24~30mm。
- 3 个月内拍摄,正面、胸部以上、素色背景,穿正装或商务装。
- 不要用生活照、自拍或过度美颜的照片。纸质版在照片背面写上姓名再贴;电子版直接把照片放进文件里。
厚生劳动省样式写的是「需要贴照片时」才贴,但实际上多数企业仍要求照片。
手写还是电脑制作
现在多数企业接受电脑制作。用 Word 或 Excel 填好后转成 PDF,文件名写上姓名和「履歴書」。只有对方明确要求手写时才手写:用黑色签字笔,写错了重写一张,不能用修正液或修正带。
中国求职者常见的错误
- 混用简体字:「连」「东」「经」「设计」要写成日文字形「連」「東」「経」「設計」。用日文输入法重新输入一遍即可。
- 日期和签证材料对不上:入学、毕业、入职、离职的年月,要和学信网学历报告、学位证、在职证明一致。公司办工作签证时,履历书通常也是申请材料之一,前后不一致会被要求解释。
- 中文直译:不要写「毕业于」「就职于」这类中文说法,按日本惯例用「入学」「卒業」「入社」「退社」。
- 省略写法:「株式会社」不要写成「(株)」。
- 空白期不说明:离职后半年以上没有工作的,可以写一行原因(例如「日本語学習のため」),或者准备好面试时解释。
工作经历的详细写法见职务经历书怎么写,面试准备见日企面试常问的问题和回答思路。想看看现在有哪些可以办工作签证的职位,可以浏览工作信息。

