志望动机(志望動機)要回答三件事:为什么选这家公司和这个岗位、自己的哪段经历用得上、入职后想做什么。履历书上的志望动机栏一般写 200~300 个日语字符,按「结论—依据—入职后」三段写。只说喜欢日本、照搬公司官网的介绍、换个公司名也能用的内容,说服力都不够。
志望动机是给谁看、看什么的
志望动机写在履历书的志望动机栏里,面试时也几乎都会被问到。招聘方想通过它判断两件事:您是否了解这家公司和这个岗位;录用之后会不会长期做下去。日本企业录用外国员工时在意的方面,见日本企业录用外国员工看重什么。
对人在中国的应聘者,公司还会多想一层:为什么要到日本来工作。这个问题面试时常被单独问到(见日企面试常问哪些问题),志望动机里也要用一句话带到,并且落在职业发展上,而不是落在对日本的喜好上。
三段式结构
| 段落 | 写什么 | 常用句式 |
|---|---|---|
| 结论 | 想在这家公司做什么、被哪一点吸引,开头一句说完 | 〜と考え、貴社を志望いたしました。 貴社の〜に魅力を感じ、志望いたしました。 |
| 依据 | 支撑结论的经历:做过什么、做了多久、和应聘岗位哪里对得上。想去日本工作的理由也放在这一段 | 現職では約〇年間、〜を担当しております。 〜する中で、〜と考えるようになりました。 |
| 入职后 | 打算怎样用上自己的经验,想做到什么程度 | 入社後は、〜の経験を活かし、〜に貢献したいと考えております。 |
长度方面,マイナビ転職、リクルートエージェント等日本求职网站的指南给的参考,都是履历书栏 200~300 字左右。这是通行的参考长度,不是规定;企业的应聘表有字数要求时,按对方的要求写。
书面写「貴社」,面试口头说「御社」。全文用「です・ます」体,谦让的说法用「〜しております」「〜してまいりました」「〜いたします」就够了。履历书其它各栏的写法见日本履历书怎么写。
中国应聘者常见的问题
- 只说喜欢日本。「日本の文化が好きで」「旅行で訪れて、日本に住みたいと思い」说的是想去日本的心情,没有回答为什么选这家公司。对方反而会担心:只要能去日本,工作内容是什么都可以吗?
- 照搬公司介绍。把官网上的经营理念、业务范围抄一遍,再加一句「〜という理念に共感いたしました」。公司的情况对方比谁都清楚,要写的是这些内容和您的经历有什么关系。
- 换个公司名也能用。「貴社は業界をリードする企業であり」「グローバルに事業を展開されており」这类话对很多公司都成立。至少要有一处只适用于这家公司的具体内容:某项业务、某类客户、招聘信息里写明的工作方式。
- 只说想学习。「日本の先進的な技術を学びたい」「貴社で勉強させていただきたい」容易被理解为来学东西而不是来工作,还会让人联想到学完就回国。重心放在自己能做什么上。
- 只谈待遇和签证。工资、休假、能不能办工作签证都是实际的考虑,但不是志望动机里该写的内容。
- 把中文简历的写法直接翻译过去。「精通」「优秀」「经验丰富」这类自我评价,日语里一般换成事实:做了几年、负责哪个环节、规模多大。用翻译软件或 AI 生成的日语要逐句核对,常见的毛病是「です・ます」体和「である」体混用、「貴社」「御社」混用、敬语叠得过多。
例文一:IT 工程师
设定:在国内做了约 5 年对日软件开发,应聘一家承接金融系统开发的日本 IT 公司。
日本のお客様により近い立場で、要件定義などの上流工程から開発に携わりたいと考え、貴社を志望いたしました。現職では約5年間、日本企業向けのオフショア開発で、Javaによる業務システムの詳細設計から開発、テストまでを担当しております。日本側の担当者と日本語で仕様を確認しながら開発を進める中で、お客様の業務を直接理解したうえで設計に関わりたいという思いが強くなりました。貴社は金融機関向けシステムを要件定義から運用まで一貫して手がけており、エンジニアが早い段階から顧客折衝に関わる点に魅力を感じております。入社後は、開発経験と日本語での仕様調整の経験を活かし、貴社のプロジェクトに貢献してまいります。
大意:我希望在离日本客户更近的位置上,从需求定义等上游工程开始参与开发,因此应聘贵公司。现在的工作中,我做了约 5 年面向日本企业的离岸开发,用 Java 负责业务系统的详细设计、开发和测试。在用日语和日方负责人确认需求的过程中,越来越希望能直接了解客户的业务之后再参与设计。贵公司从需求定义到运维一手承接金融机构的系统,工程师很早就参与和客户的沟通,这一点吸引了我。入职后,我会用上开发经验和用日语协调需求的经验,为贵公司的项目出力。
- 开头一句就是结论:想做什么(离客户更近、参与上游工程)。
- 想去日本工作的理由来自工作本身(在对日开发中产生的想法),没有提「喜欢日本」。
- 「金融機関向け」「要件定義から運用まで一貫して」「早い段階から顧客折衝に関わる」是只适用于这家公司的部分,要从对方的招聘信息和官网里找到实际的内容来替换。
例文二:贸易事务
设定:在国内的生产企业做了约 4 年对日出口,应聘一家从中国进口生活杂货的日本企业。
中国の仕入先との調整役として貴社の輸入業務を支えたいと考え、志望いたしました。現職では約4年間、日用雑貨メーカーの貿易部門で日本向け輸出を担当し、受注から船積書類の作成、納期調整、出荷後のフォローまでを行っております。日本のお客様とのやり取りを通じて、納期と品質に対する考え方を学ぶ一方、今後は輸入する側の立場で日中間の取引全体に関わりたいと考えるようになりました。貴社は中国の協力工場と直接取引を行い、生活雑貨の企画から輸入までを自社で手がけている点に魅力を感じております。入社後は、貿易実務の知識と、中国語・日本語で交渉してきた経験を活かし、仕入先との円滑な取引と納期の安定に貢献してまいります。
大意:我希望作为和中国供应商之间的协调人,支持贵公司的进口业务,因此应聘。现在的工作中,我在日用杂货生产企业的贸易部门负责对日出口约 4 年,从接单、制作装船单据、协调交期到出货后的跟进都由我完成。和日本客户的往来让我了解了日方对交期和品质的想法,今后希望站在进口方的立场上参与中日之间的整个交易。贵公司和中国的合作工厂直接交易,生活杂货从企划到进口都由自己完成,这一点吸引了我。入职后,我会用上贸易实务知识和用中日两种语言谈判的经验,为和供应商的顺畅交易、交期的稳定出力。
- 中文和中国的商业习惯在这里是工作上的用处(和供应商协调),不是「我是中国人所以合适」。办工作签证时,公司也要能说明这份工作为什么需要这样的背景。
- 业务内容写到具体环节(接单、装船单据、交期协调),对方能马上判断您能接手哪些工作。
例文三:机械设计
设定:机械工程专业毕业,在国内的设备制造企业做了约 6 年自动化设备设计,应聘日本一家包装机械厂商。
自動化設備の設計で培った経験を、より高い精度と品質が求められる環境で活かしたいと考え、貴社を志望いたしました。大学で機械工学を専攻した後、約6年間、設備メーカーで搬送装置や組立装置の構想設計から詳細設計までを担当しております。日系企業向けの案件を通じて、設計の段階から品質を作り込む進め方に触れ、日本で設計者として成長したいと考えるようになりました。貴社は食品・医薬品向け包装機械をお客様の仕様に合わせて設計しており、SolidWorksでの3D設計や納入先での立ち上げの経験を活かせると考えております。入社後は、貴社の設計基準を早期に習得し、お客様に信頼される装置づくりに貢献してまいります。
大意:我希望把在自动化设备设计中积累的经验,用在对精度和品质要求更高的环境里,因此应聘贵公司。我大学读的是机械工程,毕业后约 6 年在设备厂商负责输送装置、组装装置从构想设计到详细设计的工作。在负责日资企业客户的项目时,接触到从设计阶段就把品质做进去的做法,希望在日本作为设计人员继续成长。贵公司按客户的规格设计食品、医药品用的包装机械,我用 SolidWorks 做三维设计的经验和到客户现场调试的经验可以用上。入职后,我会尽快掌握贵公司的设计标准,为做出客户信得过的设备出力。
- 专业(機械工学)和岗位的关系写了一句。办工作签证要看专业或经历和工作内容是否相关,公司看材料时也会留意。
- 工具和经历写具体名称(SolidWorks、構想設計、詳細設計),比「设计经验丰富」有用。
套用例文时要改的地方
- 年数、业务内容、公司的特点都换成事实,并和职务经历书上写的一致。面试会顺着志望动机往下问,写了却用日语讲不清楚的内容不要写。
- 公司的特点从招聘信息、官网的业务介绍和新闻稿里找。实在找不到具体内容,至少把应聘岗位的工作内容和自己的经历一项项对上。
- 志望动机讲的是为什么选这家公司;自己能做什么、凭什么这么说,放到自我PR(自己PR)里展开,两处不要写成同一段话。
- 面试口头回答时把「貴社」改成「御社」,1 分钟左右说完,不必和书面一字不差。

