当前位置:首页 > 文章中心 > 赴日资讯 » 正文

日本职务经历书怎么写:结构、中国工作经历写法和 IT 技能表

职务经历书(職務経歴書)是有工作经验的人在日本求职(中途采用)时和履历书一起提交的文件,用来具体说明您做过什么、做到什么程度、能给新公司带来什么。它没有固定格式,一般用 A4 纸 1~3 页,按「职务要约 → 职务经历 → 技能和资格 → 自我 PR」的顺序写。招聘方看它主要是判断一件事:您的经验和这个岗位对不对口。

职务经历书的基本结构

部分写什么篇幅
职务要约(職務要約)几年经验、什么行业、做什么工作、擅长什么3~5 行
职务经历(職務経歴)每家公司的概况、在职期间、部门和职位、具体工作和成果主体
可活用的经验和技能(活かせる経験・知識・スキル)和应聘岗位直接相关的 3~5 条条目
资格、语言日语、英语、专业证书及取得时间几行
自我 PR(自己PR)选 1~2 个强项,用具体经历证明5~10 行

开头写标题「職務経歴書」、日期和姓名。职务经历可以按时间顺序写;经历较长的人可以倒序写(最近的在前),让对方先看到相关经验;换过不同职种的人,也可以按职种分类写。

职务经历部分怎么写

每家公司先写概况,再写工作内容:

  • 在职期间:例如「2020年4月~2024年3月」,和履历书一致。
  • 公司概况:日本的招聘负责人不了解中国公司,要补充业务内容、员工人数、主要客户(例如「日本企業向けオフショア開発」)和所在地。
  • 部门、职位、雇佣形式:中国的职位名称和日本对不上,「经理」「主管」容易被误解,不如直接写带几个人、负责什么范围,例如「5名のチームリーダーとして……」。
  • 工作内容:用条目写,一条一件事。
  • 成果:尽量用数字,例如处理了多少件订单、缩短了多少工时、几个项目按期交付。金额可以写人民币并括注日元概算。

写法对比

  • 笼统:「貿易事務を担当」
  • 具体:「日本向け輸出の受発注・船積み手配を担当(年間約200件)。日本の取引先5社とのメール・電話対応を日本語で行い、納期調整の窓口を務めた」

对日业务经验要写具体

在国内做过对日外包、日资企业、对日贸易的,这是明显的加分项,要具体写出用日语做什么:读写日文设计书、和日本客户开会、邮件往来、担任中日之间的桥梁(ブリッジSE)、陪同出差翻译等,以及大概的频率。只写「日本語を使用」看不出水平。

IT 岗位:项目经历和技能表

应聘 IT 工程师时,日本企业通常希望看到按项目整理的经历,也叫「スキルシート」(技能表)。每个项目写一栏:

项目写法示例
期间2023年4月~2024年3月(12か月)
项目概要金融機関向け 顧客管理システムの改修
担当工程基本設計、詳細設計、製造、単体テスト、結合テスト
角色和规模メンバー(チーム8名)
使用技术Java、Spring Boot、PostgreSQL、AWS、Git
  • 担当工程用日本通用的说法:要件定義、基本設計、詳細設計、製造(実装)、単体テスト、結合テスト、総合テスト、運用・保守。做过要件定義、基本設計这类「上流工程」的,一定写出来,日本企业很看重。
  • 另附一张技能一览,列出编程语言、框架、数据库、云和工具的经验年数和熟练程度,例如「独力で設計・実装可能」「業務での使用経験あり」「学習中」。只学过教程的技术不要和主力技术并列。

常见问题

  • 写成岗位职责:只列公司分配的职责,看不出您本人做了什么、做得怎样。
  • 泄露客户信息:有保密义务的客户名称、系统名,写成「大手自動車メーカー向け」之类。
  • 太长:和应聘岗位无关的经历简写,控制在 3 页以内。
  • 和其他材料对不上:公司名、在职时间要和履历书、在职证明一致。公司办工作签证时会提交这些材料,前后矛盾会被要求解释。

应届生和没有正式工作经历的人一般不需要职务经历书,把实习、毕业设计写进履历书的自我 PR 即可。履历书的写法见日本履历书怎么写,在职证明见在职证明怎么开。IT 方向的职位可以看看IT·数字技术类工作信息。

未经允许不得转载:严海赴日 » 日本职务经历书怎么写:结构、中国工作经历写法和 IT 技能表

相关推荐

栏目分类

客服微信

网站客服

复制添加:13019498186

客服微信二维码
联系我们