用一分钟左右,按「问候和姓名 → 学历专业 → 现在的工作和年限 → 一项和岗位相关的经验或成果 → 应聘意向和结束语」的顺序说,日语大约 300 字。志望动机(志望動機)、自我PR(自己PR)、离职原因不在这里展开,兴趣、家庭这些和工作无关的内容也不讲。
包含什么,不包含什么
自我介绍(自己紹介)是给面试官一份口头的目录,让对方知道接下来可以问什么。要说的是这几项:
- 问候和姓名:感谢对方安排面试,报全名。
- 学历和专业:一句话。办工作签证要看专业或经历和岗位是否相关,面试官也会留意这一点。
- 现在(或上一份)的工作:做了几年、负责什么。中国的公司名,日本的面试官多半没听过,说公司名的同时加半句公司是做什么的。
- 一项相关的经验或成果:只说一项,说到做了什么、结果如何为止。
- 应聘意向和结束语:一句话说想在这家公司做什么,用「本日はよろしくお願いいたします」收尾。
不放在自我介绍里的:
- 志望动机和自我PR 的详细内容。这两项面试官一般会单独问,自我介绍里各用一句话带到即可,写法见志望动机怎么写、自己PR怎么写。
- 离职原因、对现在公司的不满。
- 年龄、婚姻和家庭、兴趣爱好,除非对方问到。
- 把履历从头到尾按时间顺序念一遍。经历多的,只讲和应聘岗位有关的部分。
面试中其它常见问题的回答思路,见日企面试常问哪些问题。
一分钟例文
设定:软件工程专业毕业,在上海做了约 5 年开发,应聘日本的 IT 公司。
王 小明(オウ ショウメイ)と申します。本日は面接のお時間をいただき、ありがとうございます。
中国の〇〇大学でソフトウェア工学を専攻し、卒業後は上海のソフトウェア開発会社に入社して、現在まで約5年間、業務システムの開発に携わっております。直近の3年間は、日本企業向けの在庫管理システムの開発チームで、Javaによる設計と開発を担当し、日本側のご担当者との仕様確認も日本語で行ってまいりました。昨年からはサブリーダーとして、メンバー4名の進捗管理も担当しております。
これまでの開発経験と、日本語で業務を進めてきた経験を活かし、よりお客様に近い立場で開発に携わりたいと考え、御社に応募いたしました。
本日はどうぞよろしくお願いいたします。
大意:我叫王小明。感谢今天给我面试的机会。我在中国的〇〇大学读软件工程,毕业后进入上海的一家软件开发公司,到现在约 5 年,一直从事业务系统的开发。最近 3 年在面向日本企业的库存管理系统开发团队里,用 Java 负责设计和开发,和日方负责人确认需求也是用日语进行的。去年起担任副组长,同时负责 4 名成员的进度管理。我希望用上开发经验和用日语开展工作的经验,在离客户更近的位置上参与开发,因此应聘贵公司。今天请多关照。
例文里的强项(用日语做对日开发、带过小团队)和应聘理由各只有一句,是留给面试官往下问的线索。
语速和时长
- 时长:对方没有指定时,说 1 分钟左右。リクナビNEXT 等日本求职网站的面试指南给的参考是 1~2 分钟、约 300 字,这是通行的参考,不是规定。对方说「1分程度で」「簡単に」时按 1 分钟准备;说「経歴も含めて」「3分程度で」时,把工作经历的部分讲细一些。
- 语速:300 字是按日本人平常说话的速度算的。自己计时念一遍,超过一分半就删内容,不要加快语速。对非母语的人,说得慢而清楚比说得多更重要。
- 不要逐字背诵:记住每一段的要点和开头一句。逐字背的稿子中途一卡就接不上,语调也容易变平。
- 录音自查:重点听数字、年数、公司名和专业用语的发音。这几处对方听不清,后面的问答就接不上。
- 线上面试:说话时看摄像头而不是屏幕上的自己,其它注意事项见日企线上视频面试要注意什么。
注意事项
- 自我介绍和自我PR 是两个问题。对方说「自己紹介をお願いします」时,不要讲成一大段自我PR。对方说「自己紹介と自己PRをお願いします」时,在例文第二段之后接着讲自我PR,总共 2 分钟左右。
- 姓名的读法:中国人的姓名在日语里可以按汉字的日语读音念(オウ ショウメイ),也可以按接近原音的读法念(ワン シャオミン),和履历书上标的读音一致即可。姓名要说得比其它部分慢。
- 用词:报姓名用「〜と申します」,不用「私の名前は〜です」;开头不说「皆さん、こんにちは」。口头称对方公司为「御社」,自己的公司说「現職」「前職」。
- 和书面材料一致:年数、职位、项目的说法和履历书、职务经历书对得上。
- 说完要有收尾:不说结束语就停下,面试官不知道是否讲完了。

