当前位置:首页 > 文章中心 > 赴日资讯 » 正文

去日本做日语翻译、口译:签证条件、日语要求和注意事项

在日本做中日翻译、口译,走的是技人国签证中的「国际业务」。能不能办下来,主要看三点:学历或经验(大学、大专毕业不要求 3 年经验)、日语能力(2026 年 4 月起明确要求达到 N2 相当)、公司是否真有足够的翻译口译工作量。

翻译、口译在日本常见于哪些岗位

  • 制造业:和中国工厂、供应商沟通,翻译技术资料和质量文件,接待来访客户。
  • 贸易公司:商务谈判口译、合同和单证翻译,常和贸易事务一起做。
  • IT 企业:翻译设计书、在日本客户和中国开发团队之间沟通,需要一定 IT 知识。
  • 翻译公司、出版、游戏本地化:以笔译为主,按领域分工。
  • 旅游、酒店:面向外国游客的接待和翻译,常和前台等业务一起做。

现实情况是,专职翻译、口译的正式岗位不多,厚生劳动省 job tag 上「通译者」的有效求人倍率远低于 1。更常见的是「翻译口译 + 其他业务」,例如翻译兼贸易事务、兼生产管理、兼营业。

签证条件

  • 有学历:大学(含大专)毕业的人从事翻译、口译、语言教学,不要求 3 年相关经验,入管也说明日本短期大学毕业属于这里的「大学毕业」。专业不一定要是外语,入管公布的许可案例中就有经营学专业毕业生做翻译口译获批的情况。
  • 没有学历:需要 3 年以上翻译、口译相关的工作经验,并能提供在职证明等材料。
  • 日语能力(2026 年 4 月 15 日起):主要靠语言能力的对人业务,要求所用语言达到欧洲语言共同参考框架(CEFR)B2 相当。日语可以用 JLPT N2 以上、BJT 商务日语能力测试 400 分以上等证明;中文是母语,可以满足。公司属于入管分类的类别 3、4(多为中小企业、新设公司)时,申请时就要提交证明材料。
  • 工资:不能低于同岗位的日本人,入管案例中有翻译岗位月薪低于同期日本新员工而被拒的情况。

具体要求以出入国在留管理厅(入管局)最新公布为准。技人国能做和不能做的工作,可以看技人国签证能做哪些工作、不能做哪些工作。

翻译工作量不足,是常见的拒签原因

入管审查翻译口译岗位时,会看翻译哪两种语言、具体翻译什么、工作量是否足以构成主要工作。公布的不许可案例中,有这些情况:

  • 接待客人时顺带做简单的口头翻译,书面翻译只有少量固定资料,被认为业务量不足。
  • 给本身会日语的员工做口译,或者偶尔翻译几份手册,不是经常发生的业务。
  • 名义是口译,实际自己也在排班做体力作业,只是顺便传达指示。

技人国要求从事需要专业知识的工作,不能以单纯体力劳动为主。面试时问清每天的具体工作内容,劳动条件通知书上的业务内容要和实际一致。

日语要求和能力

  • 签证上的基准是 N2 相当,但企业招专职翻译口译一般要 N1,还要会商务敬语。
  • 技术翻译、法律翻译要懂行业术语;有制造、IT、贸易等行业背景的人更有竞争力。
  • 机器翻译已经很普及,单纯的文字翻译需求在减少,能把翻译和专业业务结合起来的人机会更多。

工资

翻译、口译类岗位月薪一般约 20~28 万日元(税前),口译经验丰富、有行业专长或在大企业的更高。兼任其他业务的岗位,工资主要按那项业务的水平定。

做自由职业翻译要另外考虑签证问题,可以看在日本做自由职业办什么签证。正在招聘的岗位可以看日语/英语翻译。

未经允许不得转载:严海赴日 » 去日本做日语翻译、口译:签证条件、日语要求和注意事项

相关推荐

栏目分类

客服微信

网站客服

复制添加:13019498186

客服微信二维码
联系我们